1
00:00:12,720 --> 00:00:15,430
Φωτιά!

2
00:00:15,520 --> 00:00:17,390
Λουκρέσια!

3
00:00:19,770 --> 00:00:21,060
Α, όχι!

4
00:00:22,430 --> 00:00:24,480
- Βοήθησέ την.
- Είναι καλά;

5
00:00:27,230 --> 00:00:29,480
Συγχωρέστε με, Σεβασμιώτατε.

6
00:00:29,570 --> 00:00:32,520
Το καημένο μου το άλογο είναι κουρασμένο.
Το ταξίδι ήταν μακρύ.

7
00:00:32,610 --> 00:00:39,440
Εντυπωσιακός. Μόλις χειρίστηκες
τον εαυτό σου ακριβώς όπως θα έκανε ένας d'Este.

8
00:00:41,940 --> 00:00:46,860
Σε έχουμε αγαπήσει από απόσταση
λόγω των μοναδικών σου αρετών.

9
00:00:46,940 --> 00:00:51,360
Πιστεύω ότι απολαύσατε τις αναφορές που έστειλα
σχετικά με τη νέα μας κουνιάδα.

10
00:00:51,440 --> 00:00:55,190
Κοιτάξτε την. Θεωρεί τον εαυτό της
μια γυναίκα της μόδας,

11
00:00:55,280 --> 00:01:01,110
όμως αυτό το στυλ ρούχων είναι τόσο ισπανικό.

12
00:01:01,190 --> 00:01:06,900
Σου αρέσει τουλάχιστον ο τρόπος που η Λουκρέσια
φοράει την κόμμωση και το κολιέ d'Este;

13
00:01:06,980 --> 00:01:09,150
Και οι δύο έδειχναν καλύτερα στη μητέρα.

14
00:01:09,230 --> 00:01:13,400
Εκ μέρους της οικογένειας d'Este

15
00:01:13,480 --> 00:01:18,480
και οι άνθρωποι της Φεράρα,
Σας καλωσορίζω.

16
00:01:26,780 --> 00:01:32,200
Εγώ, ο Rodrigo Diaz de Vivar,
το μεγάλο El Cid,

17
00:01:32,280 --> 00:01:38,820
σε προκαλώ, Bertrand du Guesclin,
ο Αετός της Βρετάνης, σε μια ξιφομαχία.

18
00:01:38,910 --> 00:01:40,910
δέχομαι.

19
00:01:51,950 --> 00:01:52,950
Αχ!

20
00:01:53,030 --> 00:01:59,030
Όχι, ο Αετός της Βρετάνης τρύπησε
η πανοπλία μου με θανατηφόρο χτύπημα.

21
00:01:59,120 --> 00:02:00,950
είμαι...

22
00:02:03,080 --> 00:02:04,700
...πεθαίνει.

23
00:02:06,660 --> 00:02:10,990
Girolamo, πρέπει να είσαι πολύ περήφανος.
Ο πατέρας σου δεν χάνει από κανέναν.

24
00:02:11,080 --> 00:02:15,740
Ένας κατακτητής αξίζει αμυγδαλωτά.

25
00:02:15,820 --> 00:02:17,870
Πήγαινε να πάρεις λίγο.

26
00:02:20,320 --> 00:02:25,870
Ο Φιαμέτα δεν ήθελε να έρθει.
Έπρεπε να αποσπάσω το αγόρι από τα χέρια της.

27
00:02:25,950 --> 00:02:29,370
Η χαρά που νιώθω που έχω τον Τζιρόλαμο
εδώ στη Φαέντζα

28
00:02:29,450 --> 00:02:32,990
κάνει την απουσία των κορών μου
τσιμπήσει ακόμα περισσότερο.

29
00:02:33,080 --> 00:02:36,200
Η Λουίζα κρατείται όμηρος στη Γαλλία
από τον βασιλιά Λουδοβίκο

30
00:02:36,280 --> 00:02:38,620
ως τρόπο άσκησης ελέγχου πάνω μου.

31
00:02:38,700 --> 00:02:40,320
Και η μικρή Λουκρέσια είναι...

32
00:02:40,410 --> 00:02:43,280
Θα θέλατε λοιπόν να δείτε
όλα σου τα παιδιά σφαγιάστηκαν;

33
00:02:43,370 --> 00:02:45,240
Τι σε ενοχλεί αδερφέ;

34
00:02:45,320 --> 00:02:49,200
Οι στρατοί των Vitelli, Baglioni,
Bentivoglio και Petrucci,

35
00:02:49,280 --> 00:02:52,160
έχουν αυτούς τους τελευταίους μήνες
περικύκλωσε τη Φαέντζα.

36
00:02:52,240 --> 00:02:54,740
Θα μπορούσαν να μας συντρίψουν ανά πάσα στιγμή,

37
00:02:54,820 --> 00:03:00,080
όμως περιμένουμε και περιμένουμε και περιμένουμε
για περισσότερα γαλλικά στρατεύματα.

38
00:03:00,160 --> 00:03:02,820
Αγαπητέ αδερφέ, πόσο καιρό
μπορούμε να σταματήσουμε να αναλάβουμε δράση;

39
00:03:02,910 --> 00:03:06,120
Μην μπερδεύετε την αδράνεια
με αδράνεια, Goffredo.

40
00:03:06,200 --> 00:03:10,080
Είμαστε περικυκλωμένοι, όμως πήγα στη Ρώμη
για τον γάμο της Λουκρέσια.

41
00:03:10,160 --> 00:03:12,320
Έφερα εσένα και τον Τζιρόλαμο
πίσω εδώ με ασφάλεια.

42
00:03:12,410 --> 00:03:17,030
Κρυφά μέσα και έξω από την πόλη
δεν είναι στρατιωτική νίκη.

43
00:03:17,120 --> 00:03:21,700
Για πάρα πολύ καιρό τα ιταλικά δουκάτα
έχουν πολεμήσει ο ένας τον άλλον.

44
00:03:21,780 --> 00:03:26,370
Αντί να μοιραζόμαστε τα κοινά μας συμφέροντα,
κάνουμε πολέμους που μας αποδυναμώνουν όλους,

45
00:03:26,450 --> 00:03:30,200
επιτρέποντας στη Γαλλία και την Ισπανία να κυριαρχήσουν.

46
00:03:30,280 --> 00:03:32,660
Καθώς η πίστη των στρατηγών μου κυμαίνεται,

47
00:03:32,740 --> 00:03:37,030
Βρίσκω τον εαυτό μου να πολεμά τους εχθρούς
που θα έπρεπε να είναι σύμμαχοί μου.

48
00:03:37,120 --> 00:03:39,950
Λέω, αρκετά.

49
00:03:40,030 --> 00:03:43,820
Προσκαλέστε τον δούκα Giampaolo Baglioni
για να δειπνήσετε μαζί μας.

50
00:03:43,910 --> 00:03:47,910
Και πες τον Niccolo Machiavelli
που θέλω να τον δω.

51
00:03:49,740 --> 00:03:51,450
Εμπιστεύσου με, Γκοφρέδο.

52
00:03:52,240 --> 00:03:57,780
Σε αυτή την 11η επέτειο της ανάληψης
του Πάπα Αλέξανδρου, του έκτου αυτού του ονόματος,

53
00:03:57,870 --> 00:04:03,700
σε παρακαλούμε, Παντοδύναμο Θεό, που θέλησες
ο απόστολος σου Πέτρος να κατέχει την πρώτη θέση

54
00:04:03,780 --> 00:04:06,490
στην εσωτερική κοινωνία των αποστόλων,

55
00:04:06,580 --> 00:04:10,660
για να κοιτάξω ευγενικά τον Αλέξανδρο,
τον υπηρέτη σου.

56
00:04:12,030 --> 00:04:14,160
Αρκετά. Αρκετά.

57
00:04:14,240 --> 00:04:16,700
Κουράστηκες παππού;

58
00:04:18,820 --> 00:04:21,740
Με τη Lucrezia στη Φεράρα,

59
00:04:21,820 --> 00:04:27,320
Cesare και Goffredo στη Faenza,
είμαστε... μόνοι.

60
00:04:27,410 --> 00:04:30,120
Λοιπόν, είμαι εδώ. Και η μητέρα μου.

61
00:04:30,200 --> 00:04:32,280
Ναι, ναι.

62
00:04:32,370 --> 00:04:35,620
Αλλά δεν είσαι η Τζούλια.

63
00:04:35,700 --> 00:04:39,320
Συμφωνήσατε, η παρουσία της
στο Βατικανό είναι αντίθετο...

64
00:04:39,410 --> 00:04:43,280
Αναζητούμε κοινωνικά,
όχι σεξουαλική επαφή.

65
00:04:46,780 --> 00:04:52,580
Βρείτε μια μορφωμένη γυναίκα
με μια χαλαρωτική φωνή, όχι πολύ δελεαστική,

66
00:04:52,660 --> 00:04:59,870
που μπορεί να μας διαβάσει και να γεμίσει τις ώρες
με ήπια αστεία και ευχάριστη κουβέντα.

67
00:05:13,990 --> 00:05:20,320
Ο άγγελος Κυρίου είπε στη Μαρία
και συνέλαβε το Άγιο Πνεύμα.

68
00:05:20,410 --> 00:05:23,280
Ιδού η δούλη του Κυρίου.

69
00:05:23,370 --> 00:05:26,620
Ας γίνει σε μένα
σύμφωνα με τον Λόγο Σου.

70
00:05:26,700 --> 00:05:30,870
Και ο Λόγος έγινε σάρκα
και κατοικούσε ανάμεσά μας.

71
00:05:35,580 --> 00:05:37,660
Τι είναι αυτό παππού;

72
00:05:39,820 --> 00:05:47,120
Ο Άγγελος, που ο θείος μας,
Πάπας Κάλιξτος, που ιδρύθηκε πριν από δεκαετίες.

73
00:05:47,200 --> 00:05:50,410
Αλλά η πρακτική έχει καταρρεύσει.

74
00:05:53,450 --> 00:05:56,280
Παραγγέλνουμε την επιστροφή του.

75
00:05:56,370 --> 00:06:00,030
Όλοι οι πιστοί χριστιανοί,
στο άκουσμα των κουδουνιών,

76
00:06:00,120 --> 00:06:04,990
πρέπει να σταματήσουν ό,τι κάνουν,
γονατίστε και κάντε την προσευχή.

77
00:06:05,080 --> 00:06:11,370
Αν οι μουσουλμάνοι αντιμετωπίσουν τη Μέκκα, σίγουρα μπορούμε
αποδίδουν φόρο τιμής στον ένα, αληθινό Θεό.

78
00:06:16,080 --> 00:06:17,740
Άγιος Πατήρ;

79
00:06:21,160 --> 00:06:26,740
Αυτό είναι ένα... Όχι, αυτό είναι
η πιο απροσδόκητη τιμή.

80
00:06:28,120 --> 00:06:31,370
Ποιον έχουμε την τιμή να συναντήσουμε;

81
00:06:32,660 --> 00:06:36,120
- Ένας κανένας.
- Ακόμα και κανείς δεν έχει όνομα.

82
00:06:36,200 --> 00:06:38,490
Fra Celio.

83
00:06:38,580 --> 00:06:45,280
Λοιπόν, Fra Celio, ήμασταν στη Ρώμη
για 50 χρόνια και όμως,

84
00:06:45,370 --> 00:06:48,820
τα παπούτσια μας δεν έχουν αγγίξει ποτέ αυτό το μέρος.

85
00:06:48,910 --> 00:06:54,870
Τα ίδια χρόνια είχα λιγότερα
επισκέπτες παρά υπάρχουν απόστολοι.

86
00:06:54,950 --> 00:07:00,450
Όταν ακούσαμε τους καθαρούς και λαμπερούς ήχους
των καμπάνων του Αγγέλου...

87
00:07:01,820 --> 00:07:06,490
...αισθανθήκαμε σαν να μας είχε καλέσει ο Θεός εδώ.

88
00:07:08,370 --> 00:07:12,580
Ίσως ο Κύριός μας προτείνει
ότι πρέπει να ανταλλάξουμε θέσεις εργασίας;

89
00:07:12,660 --> 00:07:15,160
Θα έκανα έναν τρομερό παπά.

90
00:07:16,620 --> 00:07:19,910
Κι εγώ φοβερός κουδουνοφόρος.

91
00:07:22,580 --> 00:07:27,410
Και οι δύο θα τελειώσουμε τις μέρες μας
όπου μας έχει τοποθετήσει ο Θεός.

92
00:07:29,410 --> 00:07:36,660
Δεν είμαστε έτοιμοι να τελειώσουμε τις μέρες μας.
Όχι, δεν είμαι έτοιμος.

93
00:07:38,280 --> 00:07:44,240
Γιατί τη στιγμή που πεθαίνουμε,
είμαστε πάλι εγώ.

94
00:07:44,320 --> 00:07:47,490
Ο θάνατος είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.

95
00:07:49,280 --> 00:07:52,910
Τότε το σχέδιο του Θεού είναι εσφαλμένο.

96
00:07:58,530 --> 00:08:00,910
Η δημοκρατία σας είναι
σαν καλόγρια στη ζέστη:

97
00:08:00,990 --> 00:08:03,410
πάντα υποσχόμενος, ποτέ δεν δεσμεύεται.

98
00:08:03,490 --> 00:08:06,780
Επιστρέψτε στη Φλωρεντία
και ετοιμάσου για τον χαμό σου.

99
00:08:14,620 --> 00:08:17,700
Giampaolo Baglioni, δούκας της Ραβέννας.

100
00:08:18,740 --> 00:08:22,910
- Bienvenido, παλιό φίλο.
- Είσαι φίλος μου, Υψηλότατη;

101
00:08:22,990 --> 00:08:28,280
Οι φίλοι μπορεί να διαφωνούν, αλλά αυτό δεν συμβαίνει
κόψει τον δεσμό τους. Κάτσε, φάε.

102
00:08:33,030 --> 00:08:35,410
Σας παρουσιάζω μια πρόταση.

103
00:08:35,490 --> 00:08:38,120
Για να διατηρηθεί η σταθερότητα
στη Ρομάνια,

104
00:08:38,200 --> 00:08:40,320
Αναδιαρθρώνω την κυβέρνησή μου.

105
00:08:40,410 --> 00:08:46,320
Κεντρικό στοιχείο του σχεδίου είναι το ραντεβού
ενός praeses, ένα ρόλο που επιλέγω να καλύψεις.

106
00:08:46,410 --> 00:08:48,740
Μου; Οι επαινεσεις σου;

107
00:08:48,820 --> 00:08:52,120
Θα περίμενε κανείς να κρατήσει τα θέματά μου
στην ικανοποίηση.

108
00:08:52,200 --> 00:08:54,780
Για να το κάνετε αυτό, θα πρέπει να κρατήσετε
οι στρατηγοί μου στη σειρά.

109
00:08:54,870 --> 00:08:59,080
Θα είχατε απαράμιλλες δυνάμεις
από κανέναν, σώστε με.

110
00:08:59,160 --> 00:09:03,990
Ως αποζημίωση, ετήσια πληρωμή
από 20.000 δουκάτα.

111
00:09:07,370 --> 00:09:11,080
Η πιο γενναιόδωρη προσφορά σας
συντρίβει την ψυχή μου.

112
00:09:12,160 --> 00:09:15,660
Δεν πρόκειται για συνάντηση
για το οποίο ετοίμασα.

113
00:09:15,740 --> 00:09:20,950
Κάντε Vitelli, Bentivoglio και Petrucci να δουν
και να καταλάβεις

114
00:09:21,030 --> 00:09:23,820
ότι η επιτυχία μου είναι δική τους.

115
00:09:23,910 --> 00:09:28,240
Αυτοί οι τρεις με προκαλούν γιατί το κάνουν
δεν ξέρω πώς να νικήσω τη Φλωρεντία.

116
00:09:28,320 --> 00:09:33,370
Κράτησα την πόλη κάτω από τον αντίχειρά μου
μια φορά πριν και θα ξανά.

117
00:09:36,740 --> 00:09:40,820
- Στο Άγιο Όνομα του Χριστού, ορκίζομαι...
- Όχι, όχι, όχι, μην βρίζεις.

118
00:09:40,910 --> 00:09:44,990
Τις προηγούμενες μέρες ένας άντρας μπορούσε να ορκιστεί
το όνομα του Θεού και να γίνει πιστευτός.

119
00:09:45,080 --> 00:09:48,870
Τώρα χρησιμοποιούμε το όνομα του Θεού
για κατάρες και περιφρόνηση.

120
00:09:51,370 --> 00:09:55,280
Ας αντικαταστήσουμε λοιπόν την πνευματικότητα
με τη νομιμότητα.

121
00:09:56,320 --> 00:09:58,620
Σύνταξη σύμβασης συμφιλίωσης.

122
00:09:58,700 --> 00:10:03,320
Λάθη που έγιναν και από τις δύο πλευρές
είναι προς συγχώρεση,

123
00:10:03,410 --> 00:10:08,200
με μια υπόσχεση αμοιβαίας
και αέναη άμυνα.

124
00:10:08,280 --> 00:10:11,740
Θα σηκωθούμε μαζί υπό την κυριαρχία μου...

125
00:10:12,950 --> 00:10:15,410
...ή θα εξαφανίσουμε ο ένας τον άλλον.

126
00:10:16,450 --> 00:10:18,820
Δεν υπάρχει μέση λύση.

127
00:10:22,160 --> 00:10:24,160
Τώρα θα καθίσεις;

128
00:10:34,910 --> 00:10:39,030
Ζαν ντε Φουά, στρατιωτικός σύνδεσμος
για τον βασιλιά Λουδοβίκο ντ' Ορλεάνη.

129
00:10:39,120 --> 00:10:43,120
Υψηλότατε, σας φέρνω θερμές ευχές
από τον ξάδερφό μας Λούις,

130
00:10:43,200 --> 00:10:46,450
η αφοσιωμένη σου Σάρλοτ
και ο λαός της Γαλλίας.

131
00:10:46,530 --> 00:10:48,410
Στην καρδιά μου λείπουν και τα τρία.

132
00:10:48,490 --> 00:10:53,200
Η Αυτού Μεγαλειότητα ετοιμάζεται να προχωρήσει
Νάπολη και να ανακτήσει τον νόμιμο θρόνο του.

133
00:10:53,280 --> 00:10:57,950
Οι Γάλλοι στρατιώτες στην υπηρεσία σας
πρέπει να σταλεί αμέσως στη Λομβαρδία.

134
00:10:58,030 --> 00:11:02,660
- Όλοι οι στρατιώτες;
- Θα αφήσει δύο μάγειρες.

135
00:11:02,740 --> 00:11:07,320
- Τότε δεν είμαστε εντελώς χαμένοι.
- Τσέζαρε, δεν μπορείς να το επιτρέψεις αυτό.

136
00:11:07,410 --> 00:11:12,120
Η απώλεια των γαλατικών όπλων μας εξαντλεί
δύναμη σε χίλιους μόλις άντρες.

137
00:11:12,200 --> 00:11:16,780
Ο βασιλιάς εκτιμά την αδιαμφισβήτητη σας
συνεργασία.

138
00:11:20,280 --> 00:11:22,740
Συμπάσχω για την αποτυχία σου.

139
00:11:22,820 --> 00:11:28,030
Ξέρω πόσο κρίσιμες είναι οι γαλλικές μονάδες
στη συνολική καμπάνια σας.

140
00:11:28,120 --> 00:11:30,320
Κι όμως η απώλεια είναι ευλογία.

141
00:11:30,410 --> 00:11:35,320
Τώρα δεν υπάρχει απειλή για τους φίλους μας
Bentivoglio, Vitelli και Petrucci.

142
00:11:36,660 --> 00:11:41,450
Στην πραγματικότητα, για να δείξουμε καλή πίστη,
Θα επεκτείνω τη δύσκολη θέση μου.

143
00:11:41,530 --> 00:11:45,740
Γκοφρέντο, παράγγειλε τα υπόλοιπα στρατεύματά μας
να διαλυθούν σε μικρές ομάδες

144
00:11:45,820 --> 00:11:49,580
- και έστησε στρατόπεδο στην εξοχή.
- Αυτό μας αφήνει πολύ ευάλωτους.

145
00:11:49,660 --> 00:11:52,580
Χωρίς εμπιστοσύνη δεν έχουμε τίποτα.

146
00:11:53,870 --> 00:11:59,740
Η αποφασιστικότητά μου είναι ισχυρή, αλλά χρειάζομαι τη δική σας
υποστήριξη σε αυτή την κρίσιμη στιγμή.

147
00:12:03,080 --> 00:12:07,370
Θα μεταφέρω το μήνυμά σας
και υμνούν τις αρετές του.

148
00:12:15,240 --> 00:12:17,820
Αυτή η γυναίκα Borgia είναι από κάτω μας.

149
00:12:17,910 --> 00:12:20,410
Ο αδερφός της μπορούσε
πολύ καλά αρπάξτε τη Ferrara

150
00:12:20,490 --> 00:12:24,620
για να αποτρέψουν τους Ενετούς
από την προέλασή του στην επικράτειά του.

151
00:12:24,700 --> 00:12:28,490
Η Γαλλία είναι σύμμαχός μας και ως εκ τούτου
το ίδιο και ο Il Valentino.

152
00:12:29,180 --> 00:12:32,760
Ο δούκας του Ουρμπίνο πίστεψε τον εαυτό του
Σύμμαχος του Τσέζαρε

153
00:12:32,840 --> 00:12:36,880
μέχρι που ο πρίγκιπας έστειλε τον φτωχό ντε Μοντεφέλτρο
φεύγοντας με τα εσώρουχά του

154
00:12:36,970 --> 00:12:38,720
στο δικαστήριο μου στη Μάντοβα.

155
00:12:38,800 --> 00:12:43,510
Και κανένας πάπας δεν έχει χαρίσει λιγότερες χάρες
στην οικογένειά μας παρά εκείνο το χοντρό Καταλανό.

156
00:12:43,590 --> 00:12:47,720
Ένας ένας ο παπικός γιος κατακτά
τους δύστυχους γείτονές μας.

157
00:12:47,800 --> 00:12:49,880
Συμφωνήσαμε σε αυτόν τον γάμο
γιατί στο τέλος

158
00:12:49,970 --> 00:12:52,630
το πρακτικό νικά το τιμητικό.

159
00:12:52,720 --> 00:12:58,220
Όσο η Lucrezia ζει ανάμεσά μας,
είμαστε ασφαλείς.

160
00:12:59,420 --> 00:13:03,550
Συγγνώμη, πατέρα. Καθυστερήσαμε
κάνοντας τους γαμήλιους όρκους μας επίσημους.

161
00:13:03,630 --> 00:13:10,470
Πρέπει και πρέπει ξανά. Γεννώ
πολλά παιδιά. Διατηρήστε το οικογενειακό μας όνομα.

162
00:13:10,550 --> 00:13:14,760
Θα παραδώσουμε επτά μικρά d'Este
να φιλήσουν το μάγουλο του παππού τους.

163
00:13:14,840 --> 00:13:20,880
Lucrezia, το Castello Estense έχει,
στο κέντρο του, ένα τεράστιο κενό.

164
00:13:20,970 --> 00:13:27,300
Πρώτα η απώλεια του πιο σεβαστού μας
Δούκισσα Ελεονώρα,

165
00:13:27,380 --> 00:13:34,220
και μετά όταν η πολύτιμη Ισαβέλλα μας
παντρεύτηκε τον μαρκήσιο της Μάντοβα.

166
00:13:34,340 --> 00:13:40,180
Έχω νιώσει κι εγώ την αφόρητη απώλεια
της οικογένειας, τόσο στον θάνατο όσο και στον χωρισμό.

167
00:13:40,260 --> 00:13:44,880
Σας ζητώ να υπηρετήσετε ως δούκισσα.

168
00:13:44,970 --> 00:13:52,220
Σταθείτε δίπλα μου στις δημόσιες συγκεντρώσεις
και ακούω αιτήσεις όταν δεν μπορώ.

169
00:13:52,340 --> 00:13:56,340
Θα είμαι ο πιο υπάκουος
των κόρες σε όλα αυτά που κάνω.

170
00:14:02,010 --> 00:14:09,090
«Μεταξύ όλων των σωτήριων πράξεων του Θεού,
η σωτηρία μας, που ο Θεός μας,

171
00:14:09,180 --> 00:14:15,010
ο Θεός που μας σώζει, έχει προτείνει
στους ανθρώπους που πρέπει να τηρούνται για τη σωτηρία του,

172
00:14:15,090 --> 00:14:19,220
αυτά τα τρία, όπως λέει ο Απόστολος, παραμένουν:

173
00:14:19,300 --> 00:14:23,880
Πίστη, Ελπίδα και Φιλανθρωπία.

174
00:14:25,130 --> 00:14:29,420
Και πρέπει να τηρούνται
με έναν ιδιαίτερο τρόπο από όλους».

175
00:15:01,130 --> 00:15:03,800
Σας καλωσορίζω στη Sinigallia.

176
00:15:03,880 --> 00:15:07,550
Vitellozzo, είμαι απογοητευμένος
να ακούσω για την ασθένειά σου.

177
00:15:07,630 --> 00:15:10,680
Ξέρω πολύ καλά τη φρίκη
που μπορεί να φέρει η γαλλική ασθένεια.

178
00:15:10,760 --> 00:15:16,510
Μερικές μέρες δεν μπορώ να περπατήσω
και πρέπει να μετακινηθεί σε κούνια.

179
00:15:16,590 --> 00:15:20,090
Είναι ηρωικό το βάσανό σου.

180
00:15:20,180 --> 00:15:23,420
Τζιοβάνι, να σε αγκαλιάσω κι εγώ;

181
00:15:26,590 --> 00:15:29,340
- Και πού είναι ο Πετρούτσι;
- Επέστρεψε στη Σιένα.

182
00:15:29,420 --> 00:15:33,420
- Το δουκάτο του βασανίζεται από ελονοσία.
- Κρίμα.

183
00:15:33,510 --> 00:15:35,800
Θα χάσει την έναρξη
μιας ιστορικής ειρήνης.

184
00:15:35,880 --> 00:15:39,050
Αν η ειρήνη είναι η πρόθεσή σας, γιατί να το κάνετε
να φοράτε την ολόσωμη πανοπλία;

185
00:15:39,130 --> 00:15:42,420
Για να δώσετε λίγο χρώμα,

186
00:15:42,510 --> 00:15:47,420
και προστασία από αυτούς που δεν μπορούν
αποδεχτείτε το γεγονός ότι κατακτήθηκαν.

187
00:15:47,510 --> 00:15:52,260
Τσέζαρε, οι άντρες μου έχουν υποτάξει την πόλη.
Δεν υπάρχει απειλή για εσάς.

188
00:15:52,340 --> 00:15:56,630
Είμαι άνετα. Ωστόσο, έχω
ένα αίτημα.

189
00:15:56,720 --> 00:16:00,630
Στείλτε τα στρατεύματά σας στο στρατόπεδο
στις ακτές της Αδριατικής.

190
00:16:00,720 --> 00:16:05,720
-Τσεζάρε...
- Ως ένδειξη καλής πίστης. Όπως έχω κάνει.

191
00:16:05,800 --> 00:16:09,680
Για να αναφέρω τον Μάρκο Αυρήλιο:
«Μην χάνεις άλλο χρόνο για να διαφωνήσεις

192
00:16:09,760 --> 00:16:13,300
για το τι πρέπει να είναι ένας καλός άνθρωπος.
Γίνε ένα».

193
00:16:15,300 --> 00:16:17,720
Μόλις τελειώσει η επιχείρησή μας εδώ,

194
00:16:17,800 --> 00:16:22,470
θα ενώσουμε τις τέσσερις δυνάμεις μας
με αυτό της Σιένα και πορεία στη Φλωρεντία.

195
00:16:22,550 --> 00:16:26,550
Ο Μακιαβέλι θα μαραθεί σαν το κρίνο που είναι.

196
00:16:28,680 --> 00:16:31,630
Η ασθένειά μου έχει ενισχύσει την καρδιά μου.

197
00:16:32,840 --> 00:16:38,130
Το εύχομαι μόνο για άλλη μια φορά
έχουν την αγάπη του Cesare Borgia.

198
00:16:39,720 --> 00:16:41,340
θα υπακούσω.

199
00:16:55,130 --> 00:16:58,050
Πρέπει να σταματήσουμε να γαμούμε και να προσευχόμαστε.

200
00:17:03,220 --> 00:17:07,630
Ο άγγελος του Κυρίου δήλωσε
στη Μαρία και συνέλαβε...

201
00:17:07,720 --> 00:17:12,130
- Παναγία, προσπάθησα να την συγκρατήσω.
- La Bella, προσευχόμαστε.

202
00:17:12,220 --> 00:17:15,550
Πάρε τα γαμημένα βιβλία σου και φύγε,
βρόμικη πόρνη,

203
00:17:15,630 --> 00:17:18,090
πριν τα σπρώξω
όπου ήταν ο κόκορας του.

204
00:17:18,180 --> 00:17:19,970
Τζούλια, αυτή ήταν η πρώτη φορά.

205
00:17:20,050 --> 00:17:24,630
Με αρνείσαι λέγοντας ότι η αγάπη μας είναι αμαρτία και
τότε φέρνεις αυτή τη γυναίκα στο κρεβάτι μας;

206
00:17:24,720 --> 00:17:30,680
Τώρα αμάρτησες εναντίον μου.
Ο Θεός συγχωρεί. Δεν το κάνω.

207
00:17:31,680 --> 00:17:35,840
Και να σκεφτείς ότι ένιωθα ενοχές
για γαμημένο τον Τσέζαρε.

208
00:17:43,340 --> 00:17:46,840
λες ψέματα.
λες ψέματα.

209
00:17:46,920 --> 00:17:50,470
Ο Τσέζαρε κι εγώ;
Ω, περισσότερες από μία φορές.

210
00:17:50,550 --> 00:17:55,220
Και θα τον ξαναπηδήσω σε εκείνο το κρεβάτι.

211
00:17:56,590 --> 00:18:01,090
Λέτε την Κατερίνα πόρνη;
Εσύ είσαι η πόρνη. Ο δικός μας γιος.

212
00:18:01,180 --> 00:18:05,590
Αν δεν ήσουν η μητέρα της Λόρα,
θα σε σκότωνα.

213
00:18:05,680 --> 00:18:08,800
Όχι, Ροντρίγκο.
θα σε σκοτώσω.

214
00:18:37,220 --> 00:18:40,680
Έχουμε ετοιμάσει ένα μεγάλο γλέντι
προς τιμήν σας.

215
00:18:40,760 --> 00:18:46,220
Αλλά πρώτα ας παραιτηθούμε
τις διατυπώσεις και υπογράψτε τη σύμβαση.

216
00:18:46,300 --> 00:18:48,880
Ναι, ναι, ας υπογράψουμε.

217
00:18:48,970 --> 00:18:52,840
Στο αίμα.
Και έτσι η παγίδα κλείνει γρήγορα.

218
00:18:52,920 --> 00:18:56,010
Τα στρατεύματά μου έχουν ανασυνταχθεί
και περιβάλλουν τα τείχη αυτής της πόλης.

219
00:18:56,090 --> 00:18:57,920
Θα διώξουν τον στρατό σου στη θάλασσα.

220
00:18:58,010 --> 00:19:02,800
Αδύνατος. Έχεις μόνο χίλια
άνδρες, ενώ εγώ έχω 10.000.

221
00:19:02,880 --> 00:19:07,760
Όχι, έχω 20.000. Ο βασιλιάς της Γαλλίας
δεν πήρε πίσω τα στρατεύματά του.

222
00:19:07,840 --> 00:19:11,880
Αυτή ήταν μια παντομίμα για να εξαπατήσει τον Baglioni.

223
00:19:11,970 --> 00:19:17,680
Θα γλεντήσετε απόψε με τους αρουραίους
στο μπουντρούμι ή θα σε γλεντήσουν.

224
00:19:18,880 --> 00:19:20,880
Οπότε όλο αυτό ήταν ένα τέχνασμα.

225
00:19:22,130 --> 00:19:27,180
Ήξερες ότι ο Βιτέλι ήταν αδύναμος
από σοβαρό κρούσμα γαλλικής νόσου.

226
00:19:27,260 --> 00:19:31,380
Ως αποτέλεσμα, ο Baglioni είχε αρχίσει να μετανιώνει
ο ρόλος του στη συνωμοσία.

227
00:19:31,470 --> 00:19:36,970
Επιπλέον οι κατάσκοποι μου έμαθαν ότι οι "φίλοι" μου
σκόπευε να με σκοτώσει μόλις έφτασα εδώ.

228
00:19:37,050 --> 00:19:40,180
Δεν σχεδίαζες ποτέ να φτιάξεις
Baglioni τα πρεσβεία σου.

229
00:19:40,260 --> 00:19:44,590
Όχι. Ο Μακιαβέλι και ο ντε Φουά ήταν συνεργάτες
και στην εξαπάτηση.

230
00:19:44,680 --> 00:19:49,380
Τι γλυκό να εξαπατάς τους πονηρούς άντρες που
θεωρούν τον εαυτό τους κύριο του δόλου.

231
00:19:49,470 --> 00:19:54,760
Οι οδηγίες του Cesare προς εμένα ήταν
να οδηγήσει κρυφά τα στρατεύματα εδώ,

232
00:19:54,840 --> 00:20:01,010
που περιβάλλει τα εξωτερικά τείχη της πόλης,
οδηγώντας τον στρατό του Βιτέλι στη θάλασσα.

233
00:20:01,130 --> 00:20:04,840
Ακόμα δεν έχω καταλάβει γιατί δεν ήμουν
ενημερωθεί για αυτή τη στρατηγική.

234
00:20:04,920 --> 00:20:07,840
Ήσουν ακόμα πολύ ειλικρινής, γλυκέ μου αδερφέ.

235
00:20:08,880 --> 00:20:13,180
Χρειαζόμουν ειλικρινείς αντιδράσεις
στα εξωφρενικά σχόλιά μου.

236
00:20:19,300 --> 00:20:22,880
Τα δάχτυλά σου κάνουν τους αγγέλους να τραγουδούν.

237
00:20:31,590 --> 00:20:37,630
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.
Giulio d'Este, γιος του δούκα Ercole.

238
00:20:37,760 --> 00:20:42,260
Ο ετεροθαλής αδερφός του Αλφόνσο και του Σιγισμόντο.

239
00:20:42,340 --> 00:20:46,130
Γειά σου. Πώς ήταν το δικαστήριο των Tudor;

240
00:20:46,220 --> 00:20:50,920
Η Αγγλία και η Σκωτία υπέγραψαν
η Συνθήκη Αιώνιας Ειρήνης,

241
00:20:51,010 --> 00:20:54,680
που προβλέπω ότι θα διαρκέσει ένα χρόνο.

242
00:20:56,630 --> 00:20:59,130
Έχω ακούσει ότι είσαι ο πιο έξυπνος
d'Este αδερφέ.

243
00:20:59,220 --> 00:21:01,340
Πολλοί με λένε και την πιο όμορφη.

244
00:21:01,420 --> 00:21:03,970
Ω. Ποιος ακριβώς σε αποκαλεί έτσι;

245
00:21:04,050 --> 00:21:07,090
Κυρίως εγώ.

246
00:21:07,180 --> 00:21:09,680
Αλλά ελπίζω, επαναλαμβανόμενο αρκετά συχνά,

247
00:21:09,760 --> 00:21:13,050
τέτοια λόγια θα γίνουν
η αποδεκτή σοφία.

248
00:21:13,130 --> 00:21:16,090
Οι άνδρες της Φεράρα
δεν παύεις ποτέ να εκπλήσσεις.

249
00:21:16,180 --> 00:21:18,880
Γιατί οι γυναίκες μας δεν σταματούν ποτέ να εμπνέουν.

250
00:21:20,950 --> 00:21:24,660
- Είμαι Ρωμαίος.
- Τότε πρέπει να αφιερώσεις λίγο χρόνο

251
00:21:24,740 --> 00:21:30,280
εξοικείωση με τα έθιμά μας,
τα κρασιά μας, τα...

252
00:21:30,370 --> 00:21:34,410
Μοναστήρια. Χτίστηκε από τον Duke Ercole.

253
00:21:34,530 --> 00:21:39,740
Ζήτησα από τον Αλφόνσο να μου κάνει μια ξενάγηση,
αλλά δεν δείχνει ενδιαφέρον.

254
00:21:41,080 --> 00:21:44,080
Θα ήσουν ευγενικός και θα με συνόδευες;

255
00:21:46,820 --> 00:21:50,160
Όπου θέλεις να πας,
θα σε πάρω.

256
00:22:00,700 --> 00:22:02,740
Τζούλιο.

257
00:22:02,820 --> 00:22:08,160
Έλα, Λουκρέσια, θέλω να σου δείξω
το εκπληκτικό και νεότερο πυροβόλο μας.

258
00:22:18,990 --> 00:22:21,450
Για να αναφέρω περαιτέρω τον Μάρκο Αυρήλιο:

259
00:22:21,530 --> 00:22:25,580
«Η καλύτερη εκδίκηση είναι
να μην μοιάζει με αυτόν που έκανε τον τραυματισμό».

260
00:22:26,820 --> 00:22:31,030
Ο καρδινάλιος Farnese θα σας ακούσει
ομολογίες και παπική κρίση.

261
00:22:32,870 --> 00:22:36,580
- Στην υποψηφιότητα Patris...
- Σεβασμιώτατε, αρνούμαι το Μυστήριο.

262
00:22:36,660 --> 00:22:39,870
Δεν έχω αμαρτήσει. Είμαι το θύμα.

263
00:22:39,950 --> 00:22:41,490
Ισως.

264
00:22:41,580 --> 00:22:45,660
Αλλά στη Μπολόνια είσαι ο εγκληματίας,
έχοντας δολοφονήσει το μισό δικαστήριο σας.

265
00:22:45,740 --> 00:22:48,320
Σε ικετεύω, καλέ καρδινάλιε, ρώτησε
ο Άγιος Πατήρ να δείξει έλεος.

266
00:22:48,410 --> 00:22:52,490
Η ώρα του ελέους πέρασε.
Οι πράξεις φέρνουν συνέπειες.

267
00:22:52,580 --> 00:22:58,120
- Και τι λες, Βιτέλι;
- Δεν θα παρακαλέσω για αναβολή.

268
00:22:58,200 --> 00:23:03,740
Η οργή του Θεού έχει καταστρέψει
στο σώμα μου. Είμαι ήδη νεκρός.

269
00:23:07,370 --> 00:23:10,910
Είστε άνθρωποι με μοχθηρή καρδιά
και τρομερή δειλία.

270
00:23:10,990 --> 00:23:13,080
Σε βρίσκω ένοχο για προδοσία.

271
00:23:13,200 --> 00:23:17,450
Οι πόλεις που κυβερνήσατε θα επιστραφούν
ο νόμιμος κυρίαρχος τους, ο Πάπας Αλέξανδρος.

272
00:23:17,530 --> 00:23:19,910
Ο Θεός να σε ελεήσει.

273
00:23:19,990 --> 00:23:23,370
Συνωμοτήσατε μαζί,
έτσι τώρα θα πεθάνετε μαζί.

274
00:23:23,450 --> 00:23:24,950
Γκοφρέδο.

275
00:23:30,530 --> 00:23:33,580
Αφού πεθάνεις,
τα σώματά σας θα ξεφλουδίσουν

276
00:23:33,660 --> 00:23:36,280
και θα φτιάξω ένα παντελόνι
από το δέρμα σου.

277
00:23:37,280 --> 00:23:39,450
Θα κόψω τις μπάλες του γιου σου.

278
00:23:39,530 --> 00:23:44,740
Στις γυναίκες και τις κόρες σας,
θα διαχειριστούμε το trentuno.

279
00:23:44,820 --> 00:23:49,660
Θα νιώσουν την ευχαρίστηση του βιασμού
από 31 βάναυσους άνδρες.

280
00:23:52,240 --> 00:23:57,530
- Υπάρχει ακόμα ο Pandolfo Petrucci.
- Η μόνη Σιένα είναι ανίκανη.

281
00:23:59,530 --> 00:24:03,200
Ο θάνατος είναι βέβαιος.
Η ζωή δεν είναι.

282
00:24:36,700 --> 00:24:43,320
Όπως αυτές οι καλόγριες, κάποτε ήθελα να συνδεθώ
η ψυχή μου με τον Θεό. Όμως ήρθε μόνο η σιωπή.

283
00:24:43,410 --> 00:24:44,950
Καλός.

284
00:24:46,030 --> 00:24:49,820
Η ομορφιά σου κλειστή
θα σπαταληθεί.

285
00:24:59,410 --> 00:25:02,370
- Δεν πιστεύεις;
- Ναι, φυσικά.

286
00:25:07,320 --> 00:25:09,240
Ιησούς στο σταυρό.

287
00:25:10,910 --> 00:25:15,030
Φαντάσματα που στοιχειώνουν τους διαδρόμους,
νεράιδες στο δάσος.

288
00:25:17,530 --> 00:25:21,280
Πιστεύω σε όλα και σε τίποτα.

289
00:25:23,870 --> 00:25:26,990
Ωστόσο, πρέπει να θαυμάσετε αυτές τις καλόγριες»
ακλόνητη πίστη;

290
00:25:27,080 --> 00:25:30,080
Αν η πίστη τους έφερε εδώ.

291
00:25:30,160 --> 00:25:33,780
Μερικά τα στέλνουν οι πατέρες τους
για να αποφύγει να πληρώσει προίκα.

292
00:25:33,870 --> 00:25:38,030
Ή είναι ο παράνομος γόνος
κάποιου ιερέα ή πρίγκιπα.

293
00:25:38,120 --> 00:25:43,490
Κερδίζουν και τα κορίτσια. Αποφεύγουν
κολλημένοι σε γάμους χωρίς αγάπη.

294
00:25:43,620 --> 00:25:46,530
Αυτό έχεις με τον Αλφόνσο;

295
00:25:46,620 --> 00:25:51,080
Όχι. Η αγάπη μας άνθισε
πριν από τον αρραβώνα μας.

296
00:25:53,370 --> 00:25:58,080
Αλλά δεν μπορώ να αρνηθώ ότι το γαμήλιο μαξιλάρι μας
είναι γεμάτη με τον πυθμένα της πολιτικής.

297
00:25:58,160 --> 00:26:02,120
Ο αδερφός μου βρέχεται από καλή τύχη,

298
00:26:02,200 --> 00:26:04,820
όμως ποτέ δεν εκτιμά
τα δώρα ούτε η σημασία τους.

299
00:26:04,910 --> 00:26:07,740
- Μην θυμώνεις με τον Αλφόνσο.
- Είμαι θυμωμένος

300
00:26:07,820 --> 00:26:10,740
σε εκείνη που διέφθειρε το μυαλό του εναντίον μου.

301
00:26:10,820 --> 00:26:15,620
-Η δούκισσα...
- Σεβαστή από κάποιους, υβρισμένη από άλλους.

302
00:26:15,700 --> 00:26:18,620
Οι νεκροί συχνά μιλούν πιο δυνατά.

303
00:26:34,820 --> 00:26:36,160
Είναι κάτι το θέμα;

304
00:26:36,240 --> 00:26:41,870
Τι μπορεί να συμβαίνει μεταξύ ενός πατέρα
και τον αφοσιωμένο γιο του;

305
00:26:44,200 --> 00:26:50,160
Ο πιο χριστιανός βασιλιάς του, ο Λουδοβίκος της Ορλεάνης,
Georges Cardinal d'Amboise,

306
00:26:50,240 --> 00:26:55,990
και ο Count Béraud d'Aubigny, Ανώτατος
Διοικητής του Στρατού της Γαλλίας.

307
00:26:58,870 --> 00:27:01,490
Bienvenu, αγαπητέ Louis.

308
00:27:01,580 --> 00:27:06,530
Εμπιστευόμαστε τις ευγενείς δυνάμεις σας που βρέθηκαν
ασφαλές πέρασμα από τα παπικά κράτη;

309
00:27:06,620 --> 00:27:11,820
Το κάναμε. Δυστυχώς δεν ήταν αρκετό
ώρα για να απολαύσετε το τοπίο

310
00:27:11,910 --> 00:27:14,320
καθώς πρέπει σύντομα να βαδίσουμε προς τη Νάπολη.

311
00:27:14,410 --> 00:27:18,370
Οι προσευχές μας θα είναι μαζί σας
καθώς διεκδικείς τον δικαιωματικό σου θρόνο.

312
00:27:18,450 --> 00:27:21,620
Είμαι βαθιά ευγνώμων, Παναγιώτατε.

313
00:27:28,260 --> 00:27:30,720
Ωστόσο, αναζητώ περισσότερα από προσευχές.

314
00:27:30,800 --> 00:27:35,050
Αυτός είναι ο Béraud d'Aubigny,
γνωστός και ως Bernard Stewart.

315
00:27:35,130 --> 00:27:37,920
Φοράει φούστα;

316
00:27:39,590 --> 00:27:41,130
Ένα κιλτ.

317
00:27:43,470 --> 00:27:45,720
Είμαι γέννημα θρέμμα της Σκωτίας.

318
00:27:45,800 --> 00:27:49,720
Εσείς οι Σκωτσέζοι είστε άγριοι μαχητές.
Πρέπει να συζητήσουμε τεχνικές.

319
00:27:49,800 --> 00:27:53,380
Θα έχετε αρκετό χρόνο μαζί.

320
00:27:53,470 --> 00:27:58,220
Ο D'Aubigny θα οδηγήσει τα στρατεύματά μας,
αλλά με την άδειά σας,

321
00:27:58,300 --> 00:28:03,420
Ο πρίγκιπας Cesare και τα ωραία τάγματά του
πρέπει να νικήσει την πόλη Capua

322
00:28:03,510 --> 00:28:08,970
- με κάθε κόστος.
- Όταν πέφτει η Capua, η Νάπολη κατακτάται.

323
00:28:09,050 --> 00:28:10,630
μμ.

324
00:28:13,420 --> 00:28:16,510
Δεχόμαστε το αίτημά σας.

325
00:28:16,590 --> 00:28:20,680
Και αύριο
θα σε χρίσουμε βασιλιά της Νάπολης.

326
00:28:20,760 --> 00:28:26,880
Σας στεφανώνουμε summo regi
πάνω από το λαό και τα εδάφη της Νάπολης,

327
00:28:26,970 --> 00:28:34,180
δίνοντάς σου δόξα,
δικαιοσύνη και δικαιοσύνη...

328
00:28:35,420 --> 00:28:41,880
... έτσι μπορείτε να αποκτήσετε ένα στεφάνι αρετής
στη Βασιλεία των Ουρανών.

329
00:29:05,510 --> 00:29:08,720
Μεγαλειότατε, σας δίνω την πόλη Capua.

330
00:29:12,180 --> 00:29:17,260
Ο Βασιλιάς Φεντερίγκο έχει κάνει την τελική του στάση.
Τώρα κυβερνά ένα κελί μπουντρούμι.

331
00:29:17,340 --> 00:29:22,220
Το μονοπάτι για τη Νάπολη σας περιμένει.
Κάθε εμπόδιο ξεπέρασα από εμένα.

332
00:29:23,550 --> 00:29:26,470
Μαζέψατε τους ανθρώπους της Κάπουα εδώ μέσα.

333
00:29:26,550 --> 00:29:30,260
Τα παρατάξατε
και τους έσφαξες.

334
00:29:30,340 --> 00:29:34,550
Οι άγριοι του Καπουάν αντιστάθηκαν
τις προσφορές μας για την ειρήνη.

335
00:29:34,630 --> 00:29:39,680
Η Capua θα είναι μια δύσκολη πόλη για να κυβερνήσεις
με όλους τους πολίτες νεκρούς.

336
00:29:39,760 --> 00:29:44,180
Έχω στείλει 30 από τις πιο όμορφες γυναίκες του
στη Ρώμη.

337
00:29:48,010 --> 00:29:49,510
Λοιπόν.

338
00:29:51,800 --> 00:29:56,680
Στη Νάπολη λοιπόν. Και εσύ,
Ο Τσέζαρε, θα πάει πίσω στη Ρώμη.

339
00:29:58,550 --> 00:30:03,220
Θα είσαι ο πιο γοητευτικός της ιστορίας
και αρρενωπός βασιλιάς.

340
00:30:04,970 --> 00:30:07,050
Γλυκιά Δρουσίλλα.

341
00:30:10,760 --> 00:30:15,220
Τι είναι αυτό στο πρόσωπό σου;
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

342
00:30:18,050 --> 00:30:21,470
Η θεραπεία που προσφέρατε προηγουμένως
απέτυχε να αποτρέψει μια επανάληψη.

343
00:30:21,550 --> 00:30:24,380
δεν καταλαβαίνω
γιατί η ασθένεια εξαπλώνεται τόσο γρήγορα.

344
00:30:24,470 --> 00:30:28,180
Ίσως αυτή τη φορά δεν θέλετε
για να θεραπευτεί.

345
00:30:28,260 --> 00:30:32,180
Ίσως βλέπετε ότι η ασθένεια
είναι απλώς τιμωρία

346
00:30:32,260 --> 00:30:34,970
που γεννήθηκε από το αμάρτημα της λαγνείας.

347
00:30:36,180 --> 00:30:37,920
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Όχι.

348
00:30:38,010 --> 00:30:39,380
Τότε γιατρέψτε με!

349
00:30:42,720 --> 00:30:45,300
Μέχρι να θεραπευτείς,
θα πρέπει να φοράτε μάσκα ή πέπλο

350
00:30:45,380 --> 00:30:47,050
για να καλύψει τα σημάδια της νόσου.

351
00:30:47,130 --> 00:30:51,920
Οι μάσκες και τα πέπλα είναι για κοινούς άνδρες.
Έχω μια πιο εντυπωσιακή ιδέα.

352
00:30:52,010 --> 00:30:57,220
Η Ραβέννα παραμένει όπως πάντα
ένα μέρος των παπικών κρατών.

353
00:30:57,300 --> 00:30:59,300
Τώρα υπό την ηγεσία μου.

354
00:31:01,680 --> 00:31:05,470
- Αυτό είναι απαράδεκτο για τον δόγη μου.
- Και τι θα κάνει;

355
00:31:05,550 --> 00:31:08,470
Να στείλω βενετικά στρατεύματα εναντίον μου;

356
00:31:08,550 --> 00:31:12,920
Βλέπεις μπροστά σου τα πιο πρόσφατα
των πολεμικών μηχανών του μαέστρου ντα Βίντσι.

357
00:31:14,760 --> 00:31:15,800
Χμμ.

358
00:31:15,880 --> 00:31:21,300
Κρίμα που ο Λεονάρντο άφησε τη δουλειά σου πριν
σας δείχνει πώς να κατασκευάσετε κάποιο από αυτά.

359
00:31:21,380 --> 00:31:22,680
Μπορείς να μας αφήσεις.

360
00:31:35,380 --> 00:31:38,680
Δεν έπρεπε να αφήσω τον Ντα Βίντσι να παραιτηθεί.
Είναι αναντικατάστατος.

361
00:31:38,760 --> 00:31:44,260
Κανείς δεν είναι αναντικατάστατος.
Ούτε ο ντα Βίντσι, ούτε εγώ, ούτε καν εσύ.

362
00:31:44,340 --> 00:31:48,130
Εξάλλου, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτά τα παιχνίδια σου.

363
00:31:48,220 --> 00:31:49,470
Διορίστε περισσότερους καρδινάλιους.

364
00:31:49,550 --> 00:31:54,720
Πουλήσαμε 14 κόκκινα καπέλα αυτόν τον μήνα
μόνο, συγκεντρώνοντας 280.000 δουκάτα.

365
00:31:54,800 --> 00:31:59,880
Κατέχετε περισσότερα κανόνια από τον άλλον
στρατοί της Ιταλίας μαζί.

366
00:31:59,970 --> 00:32:02,920
Η υπερβολή σου τυφλώνεται
από την περηφάνια σου.

367
00:32:03,010 --> 00:32:06,380
Και στο γόνατο του οποίου
τα έμαθα αυτά τα χαρακτηριστικά;

368
00:32:07,420 --> 00:32:11,300
Μας κατηγορείς;
Ο πιο φειδωλός των ανδρών;

369
00:32:11,380 --> 00:32:14,220
Ολιγαρκής; Φιλάργυρος. Απληστος.

370
00:32:14,300 --> 00:32:18,220
Θα σε αφορίσουμε
και να σε απαλλάξει από την εντολή σου.

371
00:32:18,300 --> 00:32:20,420
Θα σε παρακολουθούμε να σαπίζεις στην κόλαση.

372
00:32:20,550 --> 00:32:24,010
Δεν θα με ανακουφίσεις γιατί
δεν έχεις κανέναν άλλο να εμπιστευτείς.

373
00:32:24,090 --> 00:32:26,180
Κοιμήθηκες με τη Τζούλια!

374
00:32:37,300 --> 00:32:43,550
Προχωρήστε. Σκότωσε τον γιο σου. Μετά πεθάνεις
των τύψεων, η κληρονομιά σου κουρελιασμένη.

375
00:32:47,420 --> 00:32:48,970
ο γιος μου.

376
00:32:51,090 --> 00:32:53,050
ο γιος μου.

377
00:32:56,090 --> 00:32:57,800
Συγχωρέστε με.

378
00:32:59,680 --> 00:33:04,180
Μοιραζόμαστε τους ίδιους στόχους,
το ίδιο αίμα.

379
00:33:05,590 --> 00:33:08,010
- Πρέπει να συνεργαστούμε.
- Παππούς;

380
00:33:08,090 --> 00:33:09,760
Πρέπει να θριαμβεύσουμε.

381
00:33:13,050 --> 00:33:16,760
Η επιτροπή για την υγεία σας περιμένει
στο παπικό γραφείο,

382
00:33:16,840 --> 00:33:19,300
ανυπομονούν να παραδώσουν την έκθεσή τους.

383
00:33:19,380 --> 00:33:21,340
Βοηθήστε μας να σηκωθούμε.

384
00:33:30,920 --> 00:33:34,380
Ο αριθμός των νεκρών συνεχίζει να αυξάνεται
από τον ελονοσιακό πυρετό του φετινού καλοκαιριού.

385
00:33:34,470 --> 00:33:36,840
Τα σώματα είναι πιο πολλά
παρά λιθόστρωτα.

386
00:33:36,920 --> 00:33:38,300
Οι τυχεροί έχουν κασετίνες.

387
00:33:38,380 --> 00:33:41,260
Τα υπόλοιπα είναι δείπνο για τους μιγάδες,
γύπες και μύγες.

388
00:33:41,340 --> 00:33:43,630
Αυτό είναι το χειρότερο ξέσπασμα που έχω δει.

389
00:33:43,720 --> 00:33:50,720
Ο κακός αέρας αναδύεται από τον Τίβερη.
Μια αναπνοή χωρίς μάσκα είναι τοξική.

390
00:33:50,800 --> 00:33:53,470
Σας ενθαρρύνουμε να αναστείλετε
το συστατικό,

391
00:33:53,550 --> 00:33:56,590
να επιτρέψουμε τους αδελφούς μας καρδινάλιους
να αναζητήσουν καταφύγιο έξω από την πόλη.

392
00:33:56,680 --> 00:34:00,340
Και σας προτρέπουμε να ταξιδέψετε
στο εξοχικό σας κτήμα.

393
00:34:00,420 --> 00:34:02,590
Όχι, θα μείνουμε εδώ.

394
00:34:02,680 --> 00:34:04,510
Αγιότητα,

395
00:34:04,590 --> 00:34:09,180
τέσσερις από τους πιο πρόσφατους προκατόχους σας
υπέκυψε στον καλοκαιρινό πυρετό.

396
00:34:09,260 --> 00:34:13,840
- Βάζεις τη ζωή σου σε κίνδυνο.
- Η αποχώρηση από τη Ρώμη μας θέτει σε μεγαλύτερο κίνδυνο.

397
00:34:13,920 --> 00:34:18,420
Μπορείτε να αφαιρέσετε τις οικογένειές σας,
αλλά εσείς οι ίδιοι πρέπει να μείνετε.

398
00:34:18,510 --> 00:34:25,090
Κάποιοι έχουν ήδη φύγει. Riario-Sansoni,
για ένα. Αλλά είμαι εξόριστος από τη Νάπολη.

399
00:34:25,970 --> 00:34:28,340
Δεν έχω που αλλού να πάω.

400
00:34:31,470 --> 00:34:33,340
Η Τζούλια μπορεί να φύγει;

401
00:34:36,050 --> 00:34:38,880
Η αδερφή σου δεν μας ενδιαφέρει.

402
00:34:55,130 --> 00:35:01,880
Άλλη μια μέρα που πέρασα με τον ετεροθαλή αδερφό μου;
Αρχίζω να αναρωτιέμαι αν είσαι η μισή σύζυγός μου.

403
00:35:02,800 --> 00:35:07,300
Ανοησίες, Αλφόνσο.
Είσαι ο μόνος άντρας που βλέπω.

404
00:35:07,380 --> 00:35:09,050
Αν και ο Giulio μοιράζεται τη γοητεία σας.

405
00:35:09,130 --> 00:35:12,010
Είναι ο μπάσταρδος γιος ενός σκουλαριού.

406
00:35:12,090 --> 00:35:14,590
Μην περπατήσετε ξανά μαζί του.

407
00:35:18,470 --> 00:35:25,470
Αχ, Αντριάνο, η βίλα σου είναι, ως συνήθως,
απολαυστικό, όπως η Ρώμη είναι αποπνικτική.

408
00:35:26,550 --> 00:35:31,470
Το Monte Mario προσφέρει ανάπαυλα από τη ζέστη
λόγω αυτού του συνεχούς αεριού.

409
00:35:31,550 --> 00:35:36,220
Τα φώτα της πόλης δημιουργούν την ψευδαίσθηση
ενός ουρανού γεμάτο αστέρια.

410
00:35:36,300 --> 00:35:39,380
Adriano, πες μας περισσότερα για αυτό το βιβλίο
γράφεις.

411
00:35:39,470 --> 00:35:45,970
Α, ο κατάλογος των λατινικών φράσεων
από την εποχή του Κικέρωνα.

412
00:35:46,050 --> 00:35:50,010
Προτιμάς τους ποιητές της από καιρό νεκρής Ρώμης,
στους ποιητές του παρόντος;

413
00:35:50,090 --> 00:35:53,630
Ούτε. Ολοι. Και οι δύο.

414
00:35:53,720 --> 00:35:57,550
Υπάρχουν βαθείς ποιητές
από κάθε ηλικία.

415
00:35:57,630 --> 00:36:03,090
Αυτός που κρατάει το πτερύγιο αλλάζει,
αλλά τα θέματα που αναλύθηκαν δεν το κάνουν.

416
00:36:03,180 --> 00:36:07,840
- Αγάπη, τιμή...
- Ο πόλεμος της ανθρωπότητας ενάντια στο κακό.

417
00:36:09,220 --> 00:36:16,180
Σαν τον Μινώταυρο, μισός άνθρωπος, μισός ταύρος.
Πολεμάει τον Θησέα, τον άνθρωπο στα καλύτερά του.

418
00:36:16,260 --> 00:36:20,550
Η La Divina Commedia έχει τον Μινώταυρο
φρουρώντας τον Έβδομο Κύκλο της Κόλασης,

419
00:36:20,630 --> 00:36:24,550
- που στεγάζει τον βίαιο.
- Πριν από τον Δάντη, τον Οβίδιο και τον Βιργίλιο

420
00:36:24,630 --> 00:36:29,590
- έγραψε για το ίδιο γκροτέσκο.
- Γιατί αντέχει η ιστορία;

421
00:36:29,680 --> 00:36:34,470
Γιατί ο άνθρωπος πάντα αγωνιζόταν
με το θηρίο μέσα.

422
00:36:34,550 --> 00:36:36,550
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

423
00:36:58,220 --> 00:37:03,970
Αυτό είναι οιωνός.
Ένας κακός, κακός οιωνός.

424
00:37:13,470 --> 00:37:19,130
Άγιος Πατήρ. Φτάνεις έγκαιρα
να χτυπήσει τις καμπάνες για τον Άγγελο.

425
00:37:20,630 --> 00:37:25,510
- Δεν έχουμε τη δύναμη.
- Οι καμπάνες θα σου δώσουν δύναμη.

426
00:37:28,690 --> 00:37:30,820
Κράτα αυτό το σχοινί.

427
00:37:33,020 --> 00:37:35,980
Αφού τραβήξω το δικό μου, θα κάνεις το ίδιο

428
00:37:36,070 --> 00:37:39,150
μέχρι να χτυπήσουμε το κουδούνι μας
τρεις φορές.

429
00:37:50,610 --> 00:37:51,940
Τραβήξτε πιο δυνατά.

430
00:38:10,020 --> 00:38:11,860
Λαμπρός.

431
00:38:35,780 --> 00:38:40,570
Πες στον Goffredo και στον El Pequeno να κλειδώσουν
τις πόρτες του Αποστολικού Μεγάρου.

432
00:38:40,690 --> 00:38:43,610
Απομακρύνετε όλους τους επισκέπτες.
Κανείς δεν επιτρέπεται να μπαίνει ή να βγαίνει.

433
00:38:43,690 --> 00:38:48,020
Πρέπει να κρατήσουμε την ασθένεια του πάπα
και το δικό μου μυστικό.

434
00:38:50,480 --> 00:38:56,440
Πήγαινε αμέσως στη μητέρα μου, Δρουσίλλα.
Θέλω το μωρό μας να γεννηθεί υγιές.

435
00:39:12,860 --> 00:39:15,780
- Πρέπει να μπούμε.
- Δεν πρέπει.

436
00:39:19,110 --> 00:39:23,360
Πάσχει από ακραία μορφή
του πυρετού που ονομάζεται κακοήθης τριτογενής.

437
00:39:23,440 --> 00:39:25,150
Είναι τραγικό αυτό;

438
00:39:25,230 --> 00:39:29,400
Οι περισσότεροι που έχουν υποφέρει παρόμοια
δεν επέζησε.

439
00:39:36,860 --> 00:39:42,690
- Ξαδέρφη, πώς νιώθεις;
- Είμαι... είμαι καλά.

440
00:39:42,780 --> 00:39:47,980
Μια ανησυχητική αναφορά. Ο παπικός γιατρός
πιστεύει ότι ο πατέρας σου θα πεθάνει

441
00:39:48,070 --> 00:39:50,230
καθώς το βραδινό αστέρι σβήνει.

442
00:39:53,940 --> 00:39:59,520
Γκοφρέντο, παράγγειλε τις λεγεώνες μου
στο Ουρμπίνο και στο Πιομπίνο για να βαδίσουν νότια

443
00:39:59,610 --> 00:40:03,320
- με τη δέουσα ταχύτητα και περιβάλλουν τη Ρώμη.
- Θα το κάνω αμέσως, αδερφέ.

444
00:40:03,400 --> 00:40:07,980
El Pequeno, πάρτε το μπράβι μας
στην παπική κρεβατοκάμαρα.

445
00:40:08,070 --> 00:40:11,730
Συλλέξτε το χρυσό, το ασήμι,
κοσμήματα και δουκάτο

446
00:40:11,820 --> 00:40:13,440
Κλείστε τον πλούτο στο Castel Sant' Angelo.

447
00:40:13,520 --> 00:40:17,780
- Τσέζαρε, ο μπαμπάς είναι ακόμα ζωντανός.
- Θα ήθελε να προστατεύσω την περιουσία.

448
00:40:17,860 --> 00:40:23,190
Πάω. Τώρα.
Αγαπήτο, πιάσε χαρτί.

449
00:40:24,820 --> 00:40:27,110
Πρέπει να στείλω γράμματα στον κόσμο
της Ρομάνια.

450
00:40:27,190 --> 00:40:31,610
Πρέπει να πειστούν
ότι είμαι δυνατός και έχω τον έλεγχο.

451
00:40:41,020 --> 00:40:44,150
El Pequeno, δεν επιτρέπεται να...

452
00:40:45,190 --> 00:40:48,360
- Είμαι ο ξάδερφός σου.
- Αυτή τη στιγμή είσαι εμπόδιο.

453
00:41:01,570 --> 00:41:05,190
Παρακάλεσα τους φρουρούς, αλλά δεν το έκαναν
άσε με να μπω να δω τον Ροντρίγκο.

454
00:41:05,280 --> 00:41:10,150
Η απελπισία μου είναι επίσης μεγαλύτερη, γιατί
Είμαι αποκομμένος από τον άρρωστο γιο μου.

455
00:41:10,230 --> 00:41:12,650
Και εγώ από την κόρη μου τη Λάουρα.

456
00:41:12,730 --> 00:41:15,400
Πρέπει να μπείτε μέσα στο Αποστολικό Παλάτι.

457
00:41:15,480 --> 00:41:21,400
- Να πετάξω πάνω από τους τοίχους;
- Ζήσατε τόσα χρόνια εκεί.

458
00:41:23,070 --> 00:41:27,230
Σίγουρα πρέπει να έχεις άντρα
τον οποίο μπορείτε να πείσετε.

459
00:41:29,150 --> 00:41:32,690
Πότζιο, μου λείπεις να σε προσπερνώ
στις αίθουσες.

460
00:41:33,730 --> 00:41:37,400
Ο πάπας είναι πολύ κοντά στον θάνατο
και όταν φύγει,

461
00:41:37,480 --> 00:41:41,980
Θα είμαι ελεύθερος να απολαμβάνω τις απολαύσεις
από όποιον επιλέξω.

462
00:41:42,780 --> 00:41:50,020
Μέσω αυτής της Ιεράς Ενώσεως ο Κύριος
συγχώρεσε όλες τις αμαρτίες...

463
00:41:51,150 --> 00:41:54,150
...και λάθη που έχεις κάνει.

464
00:41:55,860 --> 00:41:57,520
Ευχαριστώ...

465
00:41:59,110 --> 00:42:03,860
...για την ομολογία μας, Fra Celio.

466
00:42:05,230 --> 00:42:07,860
Αν είχαμε γνωριστεί νωρίτερα.

467
00:42:09,690 --> 00:42:13,020
Ο Θεός περίμενε μέχρι να χρειαστούμε ο ένας τον άλλον.

468
00:42:15,150 --> 00:42:18,650
Εξω. Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Ζητήστε από τον Burchard να φέρει το...

469
00:42:18,730 --> 00:42:20,690
Αφήστε την να μείνει.

470
00:42:23,440 --> 00:42:25,110
Αφήστε μας.

471
00:42:53,320 --> 00:42:55,610
La Bella...

472
00:42:58,570 --> 00:43:00,900
...δεν αντέχουμε τον πόνο.

473
00:43:01,020 --> 00:43:05,820
Θα χρησιμοποιήσω τις μαύρες τέχνες για να σε γιατρέψω
όπως έχω κάνει στο παρελθόν.

474
00:43:07,780 --> 00:43:09,610
Πολύ αργά.

475
00:43:11,440 --> 00:43:17,070
- Πολύ αργά για πολλά πράγματα.
- Όχι, όχι, Ροντρίγκο.

476
00:43:18,110 --> 00:43:22,780
Βλέποντάς σας τώρα σε αυτή την κατάσταση,
όποιον θυμό έχω νιώσει απέναντί σου

477
00:43:22,860 --> 00:43:25,400
απλά βυθίζεται στη θάλασσα.

478
00:43:27,360 --> 00:43:29,280
Είσαι η αγάπη μου.

479
00:43:30,820 --> 00:43:35,610
Δεν μπορώ, δεν αντέχω
η σκέψη της ζωής χωρίς εσένα.

480
00:43:37,070 --> 00:43:42,020
Αν με αγαπάς, αληθινά και ολοκληρωτικά...

481
00:43:44,780 --> 00:43:50,480
...να είσαι γενναιόδωρος και χρησιμοποίησε τη μαγεία σου

482
00:43:50,570 --> 00:43:56,520
να χωρίσω την ψυχή μου από το σώμα μου.

483
00:43:56,610 --> 00:44:01,320
Όχι, έχεις αγαπήσει την ομορφιά μου
και τα νιάτα μου...

484
00:44:02,860 --> 00:44:08,780
...ενώ σε έχω αγαπήσει,
συνολικά, σώμα και ψυχή.

485
00:44:17,110 --> 00:44:18,900
Σας παραγγέλνουμε...

486
00:44:20,690 --> 00:44:24,780
...ως ανώτατος ποντίφικας
της Παγκόσμιας Εκκλησίας...

487
00:44:27,320 --> 00:44:29,070
...να μας σκοτώσουν.

488
00:45:16,480 --> 00:45:18,480
Είσαι η μέρα μου.

489
00:45:20,650 --> 00:45:22,900
Τώρα η νύχτα είναι κοντά.

490
00:45:25,860 --> 00:45:29,820
Κοιμήσου όμορφα, Ροντρίγκο μου.

491
00:46:06,480 --> 00:46:08,940
Καλώς ήρθες Ροντρίγκο.

492
00:46:14,520 --> 00:46:16,480
Σε ξέρουμε;

493
00:46:17,110 --> 00:46:21,610
Κατά κάποιο τρόπο.
Είμαι ο Francesco Borgia.

494
00:46:21,690 --> 00:46:26,610
- Ο δισέγγονός σου.
- Δεν έχουμε δισέγγονο.

495
00:46:26,690 --> 00:46:28,820
Όχι ακόμα, αλλά θα το κάνετε.

496
00:46:29,900 --> 00:46:32,730
- Από τον σπόρο του Τσέζαρε;
- Χουάν.

497
00:46:35,860 --> 00:46:37,900
Γιατί είσαι εδώ;

498
00:46:37,980 --> 00:46:41,570
Έρχομαι να σε συνοδεύσω
η Πόρτα της Αιωνιότητας.

499
00:46:41,650 --> 00:46:44,860
Όχι, όχι ακόμα. Οχι ακόμη.

500
00:46:44,940 --> 00:46:47,730
Ροντρίγκο, έχεις κυβερνήσει τις ζωές των ανθρώπων,

501
00:46:47,820 --> 00:46:50,480
αλλά δεν μπορείς να προσδιορίσεις
τη διάρκεια της ζωής σας.

502
00:46:50,570 --> 00:46:53,730
- Πρέπει να ακολουθήσεις.
-Είσαι παπάς;

503
00:46:54,780 --> 00:46:59,690
Ναί. Και ανεβαίνω στις υψηλότερες βαθμίδες
της παραγγελίας μου,

504
00:46:59,780 --> 00:47:03,480
μια κοινωνία ευγενών
που πολεμούν για τον Ιησού.

505
00:47:03,570 --> 00:47:06,020
Πολεμώ τους αιρετικούς
που υποτιμούν την Εκκλησία.

506
00:47:07,940 --> 00:47:11,020
Αφού πεθάνω, αγιάζομαι ως άγιος.

507
00:47:14,110 --> 00:47:19,980
- Ένας Βοργίας και ένας άγιος;
- Οι δρόμοι του Θεού.

508
00:47:23,900 --> 00:47:26,150
Οι δρόμοι του Θεού.

509
00:47:27,730 --> 00:47:30,650
Τι γίνεται με τη Lucrezia; Cesare;

510
00:47:31,690 --> 00:47:38,150
- Ο χρόνος τελειώνει εδώ, Ροντρίγκο.
- Όχι. Όχι ακόμα.

511
00:47:38,230 --> 00:47:39,690
Όχι!

512
00:47:41,860 --> 00:47:45,940
Όχι ακόμα.
Άλλη μια στιγμή.

513
00:47:46,020 --> 00:47:47,570
Ροντρίγκο.

514
00:47:50,480 --> 00:47:53,190
Θέλουμε να δούμε το ηλιοβασίλεμα.

515
00:48:12,610 --> 00:48:16,520
Ένας Βοργίας και ένας άγιος.

516
00:48:37,430 --> 00:48:41,140
Τσέζαρε, ο πατέρας σου...

517
00:48:42,180 --> 00:48:46,140
...ο Άγιος Πατήρ, έφυγε.

518
00:48:50,310 --> 00:48:54,060
Όταν η Ρώμη ακούει ότι ο πάπας είναι νεκρός
οι όχλοι θα ξεσηκωθούν.

519
00:48:54,140 --> 00:48:58,270
Γι' αυτό και κανένας άλλος
πρέπει να το μάθουν όμως.

520
00:49:04,520 --> 00:49:11,560
Goffredo, ας γίνει γνωστό,
ότι εγώ ως έπαρχος της Ρώμης

521
00:49:11,640 --> 00:49:16,520
και γονφαλόνισσα της Εκκλησίας,
έχουν επιβάλει στρατιωτικό νόμο.

522
00:49:18,060 --> 00:49:20,140
Διοικώ, μόνος.

523
00:49:21,270 --> 00:49:27,720
El Pequeno, επιλέξτε μόνο το δικό μας
τα περισσότερα πιστά στρατεύματα για τη φύλαξη του Βατικανού.

524
00:49:29,850 --> 00:49:36,520
Στείλε το μπράβι μου στη Villa Catanei
να συνοδεύσω τη μητέρα μου, τη Δρουσίλα,

525
00:49:36,600 --> 00:49:41,100
την υπόλοιπη οικογένειά μας
στο Castel Sant' Angelo.

526
00:49:41,180 --> 00:49:45,810
Aurelio, στείλε τον πιο γρήγορο αγγελιοφόρο μας
στη Λουκρεσία.

527
00:49:46,520 --> 00:49:49,220
Αγαπίτο, φέρε τον Τζιρόλαμο.

528
00:49:50,310 --> 00:49:55,890
Αν ο Φιαμέτα αρνηθεί να παραδοθεί
το παιδί, σκότωσε το.

529
00:50:27,390 --> 00:50:31,350
Laura, Laura, ξύπνα.
Πρέπει να φύγουμε από το παλάτι.

530
00:50:31,430 --> 00:50:33,390
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

531
00:50:39,020 --> 00:50:42,520
Υψηλότατε, δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε άλλο.

532
00:50:42,600 --> 00:50:48,140
Το ορκωτό μου καθήκον απέναντι στην Εκκλησία
είναι να ανακοινώσει τον θάνατο του ποντίφικα.

533
00:51:32,930 --> 00:51:34,770
Θάνατος στους Καταλανούς.

534
00:51:45,850 --> 00:51:48,310
Όχι, όχι, όχι.

535
00:52:21,930 --> 00:52:26,600
Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
είχε έναν θεό που ονομαζόταν Άπις.

536
00:52:26,680 --> 00:52:31,520
Ήταν ο θεός της δύναμης, της γονιμότητας.

537
00:52:31,600 --> 00:52:34,930
Προστάτευε και τον νεκρό στο θάνατο.

538
00:52:35,020 --> 00:52:37,980
Το κεφάλι του θεού Άπις ήταν
αυτό ενός ταύρου.


